Edited version of Arabic font files to add support for Jawi alphabets
Senarai ini memaparkan huruf-huruf yang dikenali sebagai sebahagian daripada bahasa Melayu ketika ini.
| Huruf | Nama Melayu |
Titik kod Unicode |
Nama Unicode |
Bunyi diwakilkan |
Ejaan Rumi |
Contoh (Jawi) |
Contoh (Rumi) |
Contoh (IPA) |
Terjemahan Inggeris |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ا | Alif | U+0627 | Arabic letter alef | /a/ | a | ايم | ayam | /a.jam/ | chicken |
| /ə/ | e (ĕ) | مميتابوليسماکن | memetabolismekan | /mə.me.ta.bo.lis.mə.kan/ | metabolizing | ||||
| (tiada) | (pemula vokal) | اينده | indah | /in.dah/ | beauty | ||||
| ب | Ba | U+0628 | Arabic Letter Beh | /b/ | b | باچ | baca | /ba.t͡ʃa/ | read |
| ت | Ta | U+062A | Arabic letter teh | /t/ | t | تتيکوس | tetikus | /tə.ti.kus/ | (computing) mouse |
| ث | Sa | U+062B | Arabic letter theh | /θ/ | s | ثلاث | selasa | /θa.laː.θah/ | Tuesday |
| /s/ | /sə.la.sa/ | ||||||||
| ج | Jim | U+062C | Arabic letter jeem | /d͡ʒ/ | j | جاري | jari | /d͡ʒa.ri/ | finger |
| چ | Ca | U+0686 | Arabic letter tcheh | /t͡ʃ/ | c | چريتا | cerita | /t͡ʃə.ri.ta/ | story |
| ح | Ha kecil / Ha pedas |
U+062D | Arabic letter hah | /ḥ/ | h | حروف | huruf | /ḥurūf/ | (alphabet) letters |
| /h/ | /hu.rof/ | ||||||||
| حال | hal | /hal/ | issue | ||||||
| /ħ/ | /ħaːl/ | ||||||||
| خ | Kha | U+062E | Arabic letter khah | /x/ | kh | خبر | khabar | /xa.bar/ | tell |
| د | Dal | U+062F | Arabic letter dal | /d/ | d | دادو | dadu | /da.du/ | dice |
| ذ | Zal | U+0630 | Arabic letter thal | /ð/ | z | بيذا | beza | /be.ða/ | differences |
| /z/ | /be.za/ | ||||||||
| ر | Ra | U+0631 | Arabic letter reh | /r/ | r | رڠکاين | rangkaian | /raŋ.kaj.jan/ | network |
| ز | Zai | U+0632 | Arabic letter zain | /z/ | z | زو | zoo | /zu/ | zoo |
| x | زينون | xenon | /zi.non/ | xenon | |||||
| س | Sin | U+0633 | Arabic letter seen | /s/ | s | سالين | salin | /sa.len/ | copy |
| ش | Syin | U+0634 | Arabic letter sheen | /ʃ/ | sy | شيليڠ | syiling | /ʃi.liŋ/ | coin |
| ص | Sad | U+0635 | Arabic letter sad | /s/ | s | فصل | fasal | /fa.sal/ | causation |
| ض | Dad | U+0636 | Arabic letter dad | /d/ | d | ضرورة | darurat | /da.ro.rat/ | state of emergency |
| ط | To | U+0637 | Arabic letter tah | /t/ | t | طلاق | talak | /ta.laʔ/ | repudiation |
| ظ | Zo | U+0638 | Arabic letter zah | /z/ | z | ظهر | zohor | /zo.hor/ | Zuhr |
| ع | Ain | U+0639 | Arabic letter ain | /ʕ/ | a | ساعة | saat | /sa.ʕat/ | (time) second |
| i | علمو | ilmu | /ʕil.mu/ | knowledge | |||||
| u | علماء | ulama | /ʕu.la.maʔ/ | Ulama | |||||
| /ʔ/ | k | معنا | makna | /maʔ.na/ | meaning | ||||
| غ | Ghain | U+063A | Arabic letter ghain | /ɣ/ | gh | غيب | ghaib | /ɣa.eb/ | unseen |
| ڠ | Nga | U+06A0 | Arabic letter ain with three dots above |
/ŋ/ | ng | ڤڠݢيل | panggil | /paŋ.gel/ | (verb) call |
| ف | Fa | U+0641 | Arabic letter feh | /f/ | f | فيلم | filem | /fi.ləm/ | film |
| ڤ | Pa | U+06A4 | Arabic letter veh | /p/ | p | ڤڤيجت | pepijat | /pə.pi.d͡ʒat/ | (computing) bug |
| ق | Qaf | U+0642 | Arabic letter qaf | /ʔ/ | k | تيدق | tidak | /ti.daʔ/ | not / don't |
| /q/ | q | قاريء | qari | /qa.riʔ/ | Qāriʾ | ||||
| ک | Kaf | U+06A9 | Arabic letter keheh | /k/ | k | کريتا | kereta | /kə.re.ta/ | car |
| ݢ | Ga | U+0762 | Arabic letter keheh with dot above |
/ɡ/ | g | ݢنتيان | gentian | /gən.ti.jan/ | fiber / fibre |
| ل | Lam | U+0644 | Arabic letter lam | /l/ | l | لاما | lama | /la.ma/ | old |
| م | Mim | U+0645 | Arabic letter meem | /m/ | m | مينوم | minum | /mi.nom/ | (verb) drink |
| ن | Nun | U+0646 | Arabic letter noon | /n/ | n | مناڠيس | menangis | /mə.na.ŋes/ | crying |
| و | Wau | U+0648 | Arabic letter waw | /w/ | w | واڠ | wang | /waŋ/ | money |
| /u/ | u | اونتوڠ | untung | /un.toŋ/ | profit | ||||
| /o/ | o | ڤوتوڠ | potong | /po.toŋ/ | cut | ||||
| /ɔ/ | /pɔ.toŋ/ | ||||||||
| ۏ | Va | U+06CF | Arabic letter waw with dot above |
/v/ | v | ۏن | van | /van/ | van |
| ه | Ha besar / Ha simpul |
U+0647 | Arabic letter heh | /h/ | h | هنتو | hantu | /han.tu/ | ghost |
| ة | Ta marbutah | U+0629 | Arabic letter teh marbuta | /t/ | t | عبادة | ibadat | /i.ba.dat/ | servitude |
| /ʕi.ba.dat/ | |||||||||
| /h/ | h | سورة | surah | /su.rah/ | chapters of al-Quran |
||||
| ء | Hamzah | U+0621 | Arabic letter hamza | (tiada) | (tanda diftong) | ماءين | main | /main/ | play |
| (tanda jeda) | لاءوق | lauk | /la.oʔ/ | side dishes | |||||
| /ʔ/ | ’ | داتوء | dato’ | /da.toʔ/ | (title) Dato' | ||||
| ي | Ya | U+064A | Arabic letter yeh | /j/ | y | واير | wayar | /wa.yar/ | wire |
| /i/ | i | تيڠݢي | tinggi | /tiŋ.gi/ | tall | ||||
| /e/ | e (é) | مريک | mereka | /mə.re.ka/ | they / create | ||||
| /ɛ/ | e (é) | بيݢ | beg | /bɛg/ | bag | ||||
| ڽ | Nya | U+06BD | Arabic letter noon with three dots above |
/ɲ/ | ny | ڽاڽي | nyanyi | /ɲa.ɲi/ | sing |
| ى | Ye / Alif maqsurah |
U+0649 | Arabic letter alef maksura | /ə/ | e (ĕ) | ناسيوناليسمى | nasionalisme | /na.sjo.na.lis.mə/ | nationalism |
| /a/ | a | فتوى | fatwa | /fat.twa/ | verdict |
Senarai ini memaparkan tanda-tanda bacaan dalam tulisan Jawi yang kini digunakan sebagai sebahagian daripada bahasa Melayu.
| Tanda Baca |
Nama Melayu |
Titik kod Unicode |
Nama Unicode |
Kegunaan |
|---|---|---|---|---|
| ٴ | Hamzah Tiga Suku | U+0674 | Arabic Letter High Hamza | Banyak kegunaan yang berbeza. |
| . | Noktah / Tanda Titik | U+002E | Full Stop | Untuk mengakhiri ayat. |
| ، | Koma Arab | U+060C | Arabic Comma | Memisahkan item atau menanda jeda. (Ini titik kod aksara yang betul untuk Jawi Comma tetapi ia ditunjukkan secara salah pada sistem yang tiada sokongan) |
| ⹁ | Koma Jawi | U+2E41 | Reversed Comma | Memisahkan item atau menandakan jeda. (Ini bukanlah titik kod aksara yang betul untuk Jawi Comma tetapi ianya dipaparkan dengan betul walaupun pada sistem yang tiada sokongan) |
| ! | Tanda Seru | U+0021 | Exclamation Mark | Untuk mengakhiri ayat tegasan, atau ayat yang mempunyai perasaan yang sangat kuat. |
| ؟ | Tanda Tanya | U+061F | Arabic Question Mark |
Untuk mengakhiri soalan, atau ayat dengan unsur ketidakpastian. |
| : | Titik Bertitik | U+003A | Colon | Untuk mengakhiri ayat yang akan memulakan senarai berbentuk poin atau penjelasan kemudiannya. |
| ؛ | Koma Bertitik Arab |
U+061B | Arabic Semicolon | Untuk mengakhiri sebahagian ayat tetapi teruskan topik. (Ini titik kod aksara yang betul untuk Koma Bertitik Jawi tetapi ia ditunjukkan secara salah pada sistem yang tiada sokongan) |
| ⁏ | Koma Bertitik Jawi |
U+204F | Reversed Semicolon | Untuk mengakhiri sebahagian ayat tetapi teruskan topik. (Ini bukanlah titik kod aksara yang betul untuk Koma Bertitik Jawi tetapi ia ditunjukkan dengan betul walaupun pada sistem yang tiada sokongan) |
| ٢ | Tanda Ganda | U+0662 | Arabic-Indic Digit Two |
Tanda kata ganda, untuk menanda kata ganda dalam bahasa Melayu untuk menunjukkan ianya kata jamak. |
| ﴾ | Tanda Kurungan Pembuka Arab |
U+FD3E | Ornate Left Parenthesis |
Banyak kegunaan, selalunya untuk mulakan penjelasan atau makna alternatif. (Ini titik kod aksara yang betul untuk Tanda Kurungan Pembuka Jawi tetapi ianya ditunjukkan secara salah pada sistem yang tiada sokongan) |
| ﴿ | Tanda Kurungan Penutup Arab |
U+FD3F | Ornate Right Parenthesis |
Banyak kegunaan, selalunya untuk mengakhiri penjelasan atau makna alternatif. (Ini titik kod aksara yang betul untuk Tanda Kurungan Penutup Jawi tetapi ianya ditunjukkan secara salah pada sistem yang tiada sokongan) |
| ( | Tanda Kurungan Pembuka |
U+0028 | Left Parenthesis | Banyak kegunaan, selalunya untuk mulakan penjelasan atau makna alternatif. (Ini bukanlah titik kod aksara yang betul untuk Tanda Kurungan Pembuka Jawi tetapi ianya dipaparkan dengan betul walaupun pada sistem yang tiada sokongan) |
| ) | Tanda Kurungan Penutup |
U+0029 | Right Parenthesis | Banyak kegunaan, selalunya untuk mengakhiri penjelasan atau makna alternatif. (Ini bukanlah titik kod aksara yang betul untuk Tanda Kurungan Penutup Jawi tetapi ianya dipaparkan dengan betul walaupun pada sistem yang tiada sokongan) |
| " | Tanda Petik | U+0022 | Quotation Mark | Untuk menanda ayat dipetik. (Aksara ini digunakan pada sistem tanpa sokongan bagi kedua-dua pembuka dan penutup ayat yang dipetik) |
| ” | Tanda Petik Pembuka |
U+201D | Right Double Quotation Mark |
Untuk menanda permulaan ayat dipetik. (Aksara ini hanya digunakan pada sistem yang disokong) |
| ‟ | Tanda Petik Penutup |
U+201F | Double High-Reversed-9 Quotation Mark |
Untuk menanda penutup ayat dipetik. (Aksara ini hanya digunakan pada sistem yang disokong) |
| ' | Koma Terbalik | U+0027 | Apostrophe | Untuk menanda petikan dalam ayat dipetik. (Aksara ini digunakan pada sistem tanpa sokongan bagi kedua-dua pembuka dan penutup) |
| ’ | Koma Atas Terbalik | U+2019 | Right Single Quotation Mark |
Untuk menanda permulaan petikan dalam ayat dipetik. (Aksara ini hanya digunakan pada sistem yang disokong) |
| ‛ | Koma Atas | U+201B | Single High-Reversed-9 Quotation Mark |
Untuk menanda penutup petikan dalam ayat dipetik. (Aksara ini hanya digunakan pada sistem yang disokong) |
| \ | Tanda Palang Jawi | U+005C | Reverse Solidus | Singkatan untuk "atau" dalam Jawi |
| / | Tanda Palang Rumi | U+002F | Solidus | Digunakan dalam nombor pecahan dalam Jawi, juga singkatan untuk "atau" dalam Rumi |
| # | Tanda Pagar | U+0023 | Number sign | Banyak kegunaan, asalnya singkatan untuk "No." |
| - | Tanda Sempang | U+002D | Hyphen-Minus | Banyak kegunaan, selalunya untuk sambung perkataan |
| — | Tanda Pisah | U+2014 | Em Dash | Banyak kegunaan, selalunya singkatan untuk "sehingga" atau "ke", cth. 2012—2019 (2012 ke 2019) |
| ~ | Tanda Tilde | U+007E | Tilde | Digunakan sebagai pemegang tempat atau penanda bunyi panjang. (Ini titik kod aksara yang betul untuk Jawi Tilde tetapi ia ditunjukkan secara salah pada sistem yang tiada sokongan) |
| ∽ | Tanda Tilde Jawi | U+223D | Reversed Tilde | Digunakan sebagai pemegang tempat atau penanda bunyi panjang. (Ini bukanlah titik kod aksara yang betul untuk Tilde Jawi tetapi ia ditunjukkan dengan betul walaupun pada sistem yang tiada sokongan) |
Senarai ini memaparkan huruf-huruf yang digunakan sebagai sebahagian daripada bahasa Melayu, dahulunya atau sekarangnya, tetapi tidak dikira sebagai huruf Jawi.
| Huruf | Titik Kod Unicode |
Nama Unicode |
Kegunaan |
|---|---|---|---|
| ك | U+0643 | Arabic Letter Kaf | Digunakan sebagai ganti huruf Jawi Kaf (ک) apabila sistem tidak menyokong aksara yang sebenar. Ketinggalan zaman, gunakan Huruf Jawi Kaf sebagai ganti. |
| ڬ | U+06AC | Arabic Letter Kaf with Dot Above |
Digunakan sebagai ganti huruf Jawi Ga (ݢ) apabila sistem tidak menyokong aksara yang sebenar. Ketinggalan zaman, gunakan Huruf Jawi Ga sebagai ganti. |
| ࢴ | U+08B4 | Arabic Letter Kaf with Dot Below |
Digunakan oleh orang Indonesia yang cuba tulis Melayu, kebanyakannya dipengaruhi sistem tulisan Pegon mereka yang gunakannya untuk G. Sila gunakan dengan betul Huruf Jawi Ga sebagai ganti apabila menulis bahasa Melayu. |
| ݣ | U+0763 | Arabic Letter Keheh with Thrre Dots Above |
Digunakan dalam tulisan Melayu lama sebagai ganti huruf Ga (ݢ). Ketinggalan zaman, Sila gunakan dengan betul Huruf Jawi Ga sebagai ganti. |
| گ | U+06AF | Arabic Letter Gaf | Digunakan dalam tulisan Melayu lama sebagai ganti huruf Ga (ݢ). Ketinggalan zaman, Sila gunakan dengan betul Huruf Jawi Ga sebagai ganti. |
| أ | U+0623 | Arabic Letter Alef with Hamza Above |
Digunakan dalam keadaan tertentu apabila Jawi Hamzah (ء) atau Hamzah Tiga Suku (ٴ) bersendirian akan menimbulkan kekeliruan. |
| ئ | U+0626 | Arabic Letter Yeh with Hamza Above |
Waktu ini hanya digunakan dalam nama keluarga. Dahulunya juga digunakan untuk sesetengah bunyi Melayu tetapi itu semua ketinggalan zaman, gunakan gabungan Huruf Jawi Hamzah Tiga Suku dan Huruf Jawi Ya sebagai ganti dengan kedudukan ditentukan berdasarkan bunyi yang diperlukan. |
| ؤ | U+0624 | Arabic Letter Waw with Hamza Above |
Dahulunya digunakan untuk sesetengah bunyi Melayu tetapi itu semua ketinggalan zaman, gunakan gabungan Huruf Jawi Hamzah Tiga Suku dan Huruf Jawi Wau sebagai ganti dengan kedudukan ditentukan berdasarkan bunyi yang diperlukan. |
| ڎ | U+068E | Arabic Letter Dul | Dahulunya digunakan untuk perkataan bahasa Sunda dan bahasa Jawa dalam bahasa Melayu. Ketinggalan zaman, gunakan sama ada Huruf Jawi Dal atau Huruf Jawi Dad, digabungkan dengan Huruf Jawi Ha Besar sebagai ganti. |
| ڟ | U+069F | Arabic Letter Tah | Dahulunya digunakan untuk perkataan bahasa Sunda dan bahasa Jawa dalam bahasa Melayu. Ketinggalan zaman, gunakan sama ada Huruf Jawi Ta atau Huruf Jawi To, digabungkan dengan Huruf Jawi Ha Besar sebagai ganti. |
| ۋ | U+06CB | Arabic Letter Ve | Tidak wujud dalam bahasa Melayu tetapi digunakan oleh sebahagian orang menggantikan huruf Va (ۏ), gunakan Huruf Jawi Va sebagai ganti. |
| ژ | U+0698 | Arabic Letter Jeh | Tidak wujud dalam bahasa Melayu tetapi digunakan oleh sebahagian orang menggantikan Letter Zai (ز), gunakan Huruf Jawi Zai sebagai ganti. |
| پ | U+067E | Arabic Letter Peh | Tidak wujud dalam bahasa Melayu tetapi digunakan oleh sebahagian orang menggantikan Huruf Nya (ڽ), gunakan Huruf Jawi Nya sebagai ganti. |
| ۑ | U+06D1 | Arabic Letter Yeh with Three Dots Below |
Tidak wujud dalam bahasa Melayu tetapi digunakan oleh sebahagian orang menggantikan Huruf Ye (ى) untuk membezakan daripada Huruf Ya (ي), gunakan Huruf Jawi Ye sebagai ganti. Juga digunakan oleh orang Indonesia yang cuba tulis Melayu, kebanyakannya dipengaruhi sistem tulisan Pegon mereka yang gunakannya untuk NY. Sila gunakan dengan betul Huruf Jawi Nya sebagai ganti apabila menulis bahasa Melayu |
| آ | U+0622 | Arabic Letter Alef with Madda Above |
Tidak wujud dalam bahasa Melayu tetapi digunakan oleh sebahagian orang untuk menanda bunyi panjang, gunakan dua Huruf Jawi Alif atau letakkan tilde (~) selepas Huruf Jawi Alif sebagai ganti. |
| إ | U+0625 | Arabic Letter Alef with Hamza Below |
Hanya wujud dalam perkataan Melayu dipinjam daripada bahasa Arab. Dahulunya digunakan oleh sesetengah orang untuk mencipta bunyi tertentu yang ejaan sebenarnya Huruf Alif diikuti oleh Huruf Ya (اي), jika begitu gunakan Huruf Jawi Alif diikuti dengan Huruf Jawi Ya sebagai ganti. |
Walaupun fon di sini dikhususkan untuk tulisan Jawi, saya membuat keputusan untuk turut menyokong tulisan Pegon supaya fon yang sama juga boleh digunakan oleh orang Indonesia. Malahan, ada khabar mengatakan tulisan Pegon diasaskan daripada tulisan Jawi, jadi saya patut menyokong mereka juga sebagai seseorang yang menggunakan moyang mereka iaitu Jawi.
Senarai ini memaparkan aksara-aksara tambahan dan tanda tambahan yang digunakan dalam tulisan Pegon, aksara lainnya sudah diliputi oleh tulisan Jawi:
| Huruf | Titik kod Unicode |
Nama Unicode |
Kegunaan |
|---|---|---|---|
| ۑ | U+06D1 | Arabic Letter Yeh with Three Dots Below |
Digunakan untuk huruf NY dalam bahasa Sunda. |
| ࢴ | U+08B4 | Arabic Letter Kaf with Dot Below |
Digunakan untuk huruf G dalam bahasa Jawa. |
| ࢍ | U+088D | Arabic Letter Keheh with Two Dots Vertically Below |
Digunakan untuk huruf G dalam bahasa Sunda. |
| ڎ | U+068E | Arabic Letter Dul | Digunakan untuk huruf DH pada sistem yang tidak menyokong. |
| ڊ | U+068A | Arabic Letter Dal with Dot Below |
Digunakan untuk huruf DH pada sistem yang disokong. |
| ࢮ | U+08AE | Arabic Letter Dal with Three Dots Below |
Digunakan sebagai alternatif untuk huruf DH pada sistem yang disokong. |
| ڟ | U+069F | Arabic Letter Tah | Digunakan untuk huruf TH pada sistem yang tidak menyokong. |
| ࢋ | U+088B | Arabic Letter Tah with Dot Below |
Digunakan untuk huruf TH pada sistem yang disokong. |
| ࢌ | U+088C | Arabic Letter Tah with Three Dots Below |
Digunakan sebagai alternatif untuk huruf TH pada sistem yang disokong. |
| َ | U+064E | Arabic Fatha | Digunakan untuk vokal A (apabila aksara berikutnya bukan YA/ي atau WAU/و), vokal E (apabila aksara berikutnya YA/ي), atau vokal O (apabila aksara berikutnya WAU/و). |
| ِ | U+0650 | Arabic Kasra | Digunakan untuk vokal I. |
| ُ | U+064F | Arabic Damma | Digunakan untuk vokal U. |
| ٓ | U+0653 | Arabic Maddah Above | Digunakan untuk vokal Ə. |